1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
Idem se naći s Monicom u Meksiku.

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,000
ja je volim

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,320
Ona čeka u Acapulcu.

6
00:01:29,720 --> 00:01:30,680
Lako.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Vrlo dobro.

8
00:02:08,639 --> 00:02:10,560
Gurni prema dolje.

9
00:02:10,919 --> 00:02:12,160
Hajde guraj...

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,280
Ti to možeš.

11
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Vrlo dobro.

12
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Nastavi.

13
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
Gurni još malo.

14
00:02:29,600 --> 00:02:30,400
br.

15
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
Hajde, možeš ti to,
još samo malo.

16
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

17
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
Sjajno ti ide.
Tako si jaka, dušo.

18
00:02:49,720 --> 00:02:51,360
Ponosan sam na tebe. prelijepo je

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Dišite sporije.

20
00:02:55,480 --> 00:02:57,639
Ostanite mirni. Još malo pa smo stigli.

21
00:02:58,280 --> 00:02:59,840
Cerviks je proširen.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
Glava je u položaju.

23
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Neće dugo.

24
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Prelijepa.

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Želite osjetiti glavu?

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,600
pomoći ću ti.

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
ne boj se...

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,919
Evo je.

29
00:03:16,200 --> 00:03:17,560
Skoro smo stigli.

30
00:03:51,480 --> 00:03:54,760
Emily je lijepa, pristajalo bi joj.

31
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
Diane?

32
00:04:43,839 --> 00:04:45,240
jesi dobro

33
00:04:50,800 --> 00:04:52,160
Vidimo se sutra.

34
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Još jednom čestitamo!

35
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
Hvala na cvijeću.

36
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Nema na čemu.

37
00:05:16,960 --> 00:05:18,400
Nema čokolade?

38
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Ups, zaboravio sam.

39
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
žao mi je

40
00:05:37,680 --> 00:05:40,080
Što je s imenom?
Jeste li razmišljali o tome?

41
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Ne, ne znam.

42
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Učinit ćemo to sutra.

43
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Tako sam sretna.

44
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
nazvati me? Držat ću telefon uključen.

45
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
U REDU.

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
-Laku noć.
-Bok.

47
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
Vidimo se sutra.

48
00:06:27,279 --> 00:06:28,880
Ne želim otići.

49
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Pokvaren je.

50
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
jesi dobro

51
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
Da.

52
00:07:21,640 --> 00:07:22,480
a ti

53
00:08:24,200 --> 00:08:29,160
Mali puž nosi na leđima

54
00:08:29,680 --> 00:08:34,120
Njegova malena kuća

55
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
Čim padne kiša

56
00:08:38,360 --> 00:08:40,640
Postane tako sretno

57
00:08:41,920 --> 00:08:45,720
Ono viri glavu

58
00:11:54,080 --> 00:11:58,600
DIJANIN RAJ

59
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
Zadnja stanica!

60
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Oprostite.

61
00:12:24,679 --> 00:12:27,640
-Kamo ćeš sada?
-Dom.

62
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
Hoćeš žvakaću gumu?

63
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Ne, hvala.

64
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
I ibuprofen...

65
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
A tramadol?

66
00:14:50,960 --> 00:14:52,360
dojis li

67
00:14:53,040 --> 00:14:54,200
Ne?

68
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
To je 21,47 eura, molim.

69
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
Da, imam sobu.

70
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
Jednokrevetna soba. Trenutak...

71
00:15:45,800 --> 00:15:47,440
Vašu putovnicu, molim.

72
00:15:57,440 --> 00:16:01,080
-Mogu li se prijaviti bez putovnice?
-Ne, žao mi je.

73
00:16:01,240 --> 00:16:05,360
Trebam tvoju putovnicu
ili vozačka dozvola.

74
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
-Mogu platiti gotovinom.
- Trebam tvoju osobnu iskaznicu.

75
00:21:10,520 --> 00:21:13,320
oprostite,
mogu li te odvesti na piće?

76
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
KAVANA BENIDORM

77
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
oprostite

78
00:23:01,960 --> 00:23:03,560
Samo želim ustati.

79
00:23:16,800 --> 00:23:18,480
Želim se vratiti kući!

80
00:23:18,640 --> 00:23:19,720
Mogu li vam pomoći?

81
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Nisam govorio francuski
u dugo vremena.

82
00:23:30,359 --> 00:23:32,960
Našao sam mladića
obaviti kupovinu,

83
00:23:33,119 --> 00:23:34,440
za sve teške stvari.

84
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Boce za vodu.

85
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
Deterdžent za pranje rublja.

86
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
Imam slaba zapešća, vidite.

87
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
živite sami?

88
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
Ja živim gore.

89
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
30. kat.

90
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Hvala ti, Diane.

91
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
Laku noć.

92
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
Hej, ustani!

93
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Ne daj joj da ode.

94
00:25:38,480 --> 00:25:41,320
Smiri se, nitko ne odlazi!

95
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
Zar nisi čuo?

96
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Jesi li napušen?

97
00:25:59,240 --> 00:26:01,480
Moj će šef svejedno pozvati policiju.

98
00:26:04,840 --> 00:26:08,040
Traži je,
možda je nešto ukrala.

99
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
Adis, pretresi je, dovraga!

100
00:26:13,720 --> 00:26:15,880
Pogledat ću ti u džepove.

101
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Bit ću jako ljut.

102
00:26:38,119 --> 00:26:38,920
Ruža?

103
00:26:41,040 --> 00:26:41,840
Ruža?

104
00:29:14,000 --> 00:29:15,560
Dugo ste spavali.

105
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Što radiš ovdje?

106
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
žao mi je

107
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Ja ću otići.

108
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Hvala.

109
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
Je li to sve što imaš?

110
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
Jesi li ubio nekoga?

111
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
Zašto to kažeš?

112
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
Radoznao sam.

113
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
Jedeš kao ogre.

114
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
sviđa mi se to.

115
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Imate li ikada vrtoglavicu?

116
00:30:37,440 --> 00:30:38,240
Nikada.

117
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
dakle...

118
00:30:44,760 --> 00:30:46,480
Čime se baviš?

119
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
Predajem glazbu.

120
00:30:51,200 --> 00:30:52,760
Ti si glazbenik.

121
00:30:53,880 --> 00:30:54,760
a ti

122
00:30:58,480 --> 00:30:59,560
ja pušim.

123
00:31:03,800 --> 00:31:04,920
Jeste li ovdje zbog posla?

124
00:31:05,760 --> 00:31:06,800
Na odmoru.

125
00:31:16,280 --> 00:31:17,160
oprosti

126
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
Ruža.

127
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
Gdje ste ih stavili?

128
00:32:29,360 --> 00:32:31,320
Rose, još je noć.

129
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
Imam dogovoreno.

130
00:32:37,080 --> 00:32:38,600
Sredina je noći, Rose.

131
00:32:43,520 --> 00:32:44,720
Jeste li sigurni?

132
00:32:45,920 --> 00:32:46,760
Da.

133
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Mora da griješim.

134
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
ne razumijem

135
00:33:55,760 --> 00:33:57,040
Ostani sa mnom.

136
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Zdravo?

137
00:34:50,840 --> 00:34:51,920
Diane, jesi li to ti?

138
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
Da.

139
00:34:57,280 --> 00:34:58,040
Prokletstvo.

140
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
gdje si

141
00:35:01,760 --> 00:35:03,280
Bio sam tako uplašen.

142
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
sta to radis

143
00:35:06,800 --> 00:35:07,760
Diane...

144
00:35:09,040 --> 00:35:10,400
jesi dobro

145
00:35:11,080 --> 00:35:12,840
jesi dobro

146
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Martin.

147
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
Hoćeš da dođem po tebe?

148
00:35:19,560 --> 00:35:20,719
Je li ona s tobom?

149
00:35:20,880 --> 00:35:21,760
Što?

150
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
S tvojom majkom.

151
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
Tvoja majka je ovdje.

152
00:35:32,080 --> 00:35:33,280
dolaziš kući

153
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
ne mogu

154
00:35:37,360 --> 00:35:40,719
Kako to misliš ne možeš?
Što dovraga radiš?

155
00:35:42,320 --> 00:35:43,120
Diane?

156
00:35:44,120 --> 00:35:45,680
Ne shvaćam. Otišao sam na policiju.

157
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Tražimo te svaki dan, Diane.

158
00:35:49,160 --> 00:35:50,120
Ne traži me.

159
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
Dođi kući.

160
00:35:52,719 --> 00:35:53,719
Prestani me tražiti.

161
00:35:56,560 --> 00:35:57,960
Nemaš pravo to raditi...

162
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Ne možeš to učiniti.

163
00:36:03,560 --> 00:36:05,360
Ako se sada ne vratiš...

164
00:36:05,719 --> 00:36:08,280
Samo sam nazvao da ti kažem...

165
00:36:09,719 --> 00:36:10,880
dobro sam

166
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
Zažalit ćeš ovo.

167
00:36:18,360 --> 00:36:19,280
Diane.

168
00:36:19,800 --> 00:36:21,239
i...

169
00:36:21,400 --> 00:36:23,239
Molim te dođi kući.

170
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
Spuštam slušalicu.

171
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
slušaš li Molim te dođi kući.

172
00:36:30,040 --> 00:36:30,960
Spuštam slušalicu.

173
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
Nedostaješ nam, Diane.

174
00:37:33,840 --> 00:37:34,760
Ruža?

175
00:37:38,560 --> 00:37:39,320
Ruža?

176
00:38:29,880 --> 00:38:35,239
ZA MONU

177
00:39:57,480 --> 00:39:59,239
Samo naprijed.

178
00:39:59,640 --> 00:40:01,200
Ne, u redu je...

179
00:40:01,360 --> 00:40:03,000
čekat ću.

180
00:40:05,120 --> 00:40:06,680
imam vremena.

181
00:40:08,880 --> 00:40:10,640
-Samo naprijed.
-U REDU.

182
00:40:19,400 --> 00:40:21,120
Bliži mi se pauza.

183
00:40:22,800 --> 00:40:25,239
Želite ići na vožnju skuterom?

184
00:40:28,160 --> 00:40:29,640
Drugi put.

185
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
Zar ne jedeš?

186
00:42:17,160 --> 00:42:18,600
Želiš izaći?

187
00:42:26,840 --> 00:42:28,680
Kada otvoriš ljude,

188
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
unutra su krajolici.

189
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
Ti si otok.

190
00:42:49,200 --> 00:42:50,719
Divlji otok.

191
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Onaj čovjek tamo te promatra.

192
00:43:58,239 --> 00:43:59,400
ja znam

193
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
Pokušavam se osloboditi od drugih.

194
00:44:11,280 --> 00:44:12,719
Dobra večer.

195
00:44:13,160 --> 00:44:15,320
Želiš plesati?

196
00:44:16,040 --> 00:44:19,000
- Ja sam loš plesač.
-Zar ne voliš ples?

197
00:44:20,600 --> 00:44:22,280
Pitaj moju nećakinju.

198
00:44:22,440 --> 00:44:23,080
Što je rekao?

199
00:44:23,239 --> 00:44:25,560
Želiš plesati? Pleši s njim.

200
00:44:25,760 --> 00:44:26,560
Nastavi.

201
00:44:27,480 --> 00:44:29,040
Idemo!

202
00:45:35,239 --> 00:45:36,160
Hvala.

203
00:45:51,200 --> 00:45:52,920
Zašto ne odeš kući?

204
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
Ako se vratim,

205
00:46:17,480 --> 00:46:18,719
ja nisam...

206
00:46:19,719 --> 00:46:21,400
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.

207
00:50:27,200 --> 00:50:33,040
Mali puž nosi na leđima

208
00:50:34,280 --> 00:50:38,960
Njegova malena kuća

209
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
Čim padne kiša

210
00:50:42,840 --> 00:50:45,280
Postane tako sretno

211
00:50:46,560 --> 00:50:51,520
I promoli glavu

212
00:50:59,320 --> 00:51:00,480
hodala sam.

213
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Podignuo sam pogled.

214
00:51:05,600 --> 00:51:08,200
Vidio sam nebo.

215
00:51:09,760 --> 00:51:10,960
Bio sam sam.

216
00:51:12,160 --> 00:51:14,080
Grad je bio prazan.

217
00:51:14,880 --> 00:51:16,840
Nema anđela na nebu.

218
00:52:49,160 --> 00:52:51,200
Oprostite zbog jebenog nereda.

219
00:52:57,120 --> 00:52:59,160
-Politika?
-Ne.

220
00:53:11,880 --> 00:53:14,360
Jeste li učiteljica? Raditi s djecom?

221
00:53:23,840 --> 00:53:25,480
Nažalost, nema upaljača.

222
00:53:26,160 --> 00:53:27,800
Hoćeš pivo?

223
00:53:45,320 --> 00:53:47,000
-Živjeli...
-Živjeli.

224
00:55:39,280 --> 00:55:41,280
- Začepi, jebo te!
-Otvoriti!

225
00:55:42,120 --> 00:55:44,480
- Stvarno bih trebao otvoriti vrata.
-Nemoj.

226
00:55:45,280 --> 00:55:48,239
- Oni znaju što se događa.
-Što se događa?

227
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Skini se.

228
00:56:15,320 --> 00:56:16,680
Što je s tobom?

229
00:56:18,239 --> 00:56:19,840
Da vidimo tvoje sise.

230
00:56:20,160 --> 00:56:21,680
Na trbuhu!

231
00:56:31,120 --> 00:56:33,360
Podsjećaš me na djevojku koju sam poznavao...

232
00:56:33,520 --> 00:56:35,080
Moja prva djevojka.

233
00:56:56,400 --> 00:56:58,680
Skidaj svoju jebenu odjeću!

234
00:57:03,520 --> 00:57:04,920
Koliko?

235
00:57:11,200 --> 00:57:13,440
Nisam prostitutka.

236
00:57:14,520 --> 00:57:16,440
Što si onda ti?

237
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
Pogledaj me.

238
00:57:41,600 --> 00:57:44,760
Prije nekoliko tjedana rodila sam.

239
00:57:45,040 --> 00:57:47,440
A onda... Onda sam otišao.

240
00:57:48,040 --> 00:57:50,360
Zašto mi to govoriš?

241
00:57:55,520 --> 00:57:57,040
Pogledaj me.

242
00:58:00,920 --> 00:58:03,400
Misliš li da sam čudovište?

243
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
Prestani!

244
00:58:15,760 --> 00:58:17,320
Ne, nemoj stati!

245
00:58:18,040 --> 00:58:19,480
nemoj stati!

246
00:58:22,120 --> 00:58:23,400
Čekati!

247
00:58:24,760 --> 00:58:26,440
Moja jakna!

248
01:02:07,080 --> 01:02:09,280
Dobili ste Roseinu govornu poštu,

249
01:02:09,440 --> 01:02:12,160
molim te ne ostavljaj poruku. Hvala.

250
01:02:14,480 --> 01:02:16,560
Dobro veče, Rose. Diane je.

251
01:02:17,680 --> 01:02:19,360
Htio sam te provjeriti.

252
01:02:21,080 --> 01:02:22,680
nadam se da si dobro

253
01:02:23,440 --> 01:02:25,680
I htio sam ti reći...

254
01:02:27,200 --> 01:02:28,720
dobro sam

255
01:02:30,560 --> 01:02:32,080
Pokušat ću ponovno kasnije.

256
01:02:34,920 --> 01:02:35,880
Zbogom.

257
01:04:54,080 --> 01:04:54,920
Hvala.

258
01:07:37,360 --> 01:07:39,680
Dobili ste Roseinu govornu poštu...

259
01:08:32,920 --> 01:08:35,800
Opet sam ja.

260
01:08:36,640 --> 01:08:39,200
htio sam ti reći
mislim na tebe

261
01:08:39,920 --> 01:08:42,479
Shvatio sam neke stvari.

262
01:08:43,040 --> 01:08:44,560
Htjela bih s tobom razgovarati o tome.

263
01:08:45,400 --> 01:08:47,240
Ti si jedina s kojom mogu razgovarati.

264
01:08:47,400 --> 01:08:48,439
Vidimo se uskoro.

265
01:09:06,240 --> 01:09:08,040
Rose, opet sam ja.

266
01:09:09,120 --> 01:09:11,200
Oprostite što inzistiram.

267
01:09:12,560 --> 01:09:14,520
Možda ste izgubili telefon.

268
01:09:15,000 --> 01:09:16,560
Nadam se da si dobro.

269
01:09:17,640 --> 01:09:19,120
Vidimo se uskoro.

270
01:10:13,920 --> 01:10:15,280
Zdravo.

271
01:11:01,120 --> 01:11:02,240
Uplašio si me.

272
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
Ja sam Mona.

273
01:11:12,320 --> 01:11:13,520
Ja sam Diane.

274
01:11:15,960 --> 01:11:16,920
A ti si?

275
01:11:19,360 --> 01:11:21,080
Rosein prijatelj.

276
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Ove kutije su ostale.

277
01:11:31,840 --> 01:11:33,760
Riješit ću ih se,
pa ako želiš...

278
01:12:36,200 --> 01:12:37,280
Za tebe je.

279
01:13:09,120 --> 01:13:10,200
Možete ga zadržati.

280
01:13:10,840 --> 01:13:11,640
Ili ga bacite.

281
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
Moja bi majka ponekad nazvala.

282
01:13:34,040 --> 01:13:36,760
Rekla bi to iz svog stana,
mogla je vidjeti otok.

283
01:13:38,160 --> 01:13:39,520
U obliku kita.

284
01:13:49,920 --> 01:13:52,000
I kad bih htio to vidjeti,
Morao sam požuriti.

285
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
Moglo bi nestati bilo kada.

286
01:14:02,800 --> 01:14:04,200
Prvi put sam ovdje.

287
01:17:37,640 --> 01:17:40,800
upravo sam ti rekao,
Ne znam tko je ta osoba.

288
01:17:41,479 --> 01:17:45,960
Da, ako možete poslati nekoga...

289
01:17:53,320 --> 01:17:54,920
Ja ću čekati.

290
01:18:09,400 --> 01:18:13,200
Jesi li me čuo? Izaći iz
bazen ili ću doći po tebe!

291
01:18:13,360 --> 01:18:16,040
izlazi van! Molim. daj mi ruku

292
01:18:16,200 --> 01:18:18,479
Ovuda, hajde!

293
01:18:19,200 --> 01:18:20,720
Daj mi ruku!

294
01:18:31,640 --> 01:18:35,200
Slušaj, odmah izađi iz bazena!

295
01:18:35,840 --> 01:18:36,880
hajde

296
01:18:40,120 --> 01:18:41,920
Neće me slušati.

297
01:18:42,080 --> 01:18:43,120
hajde

298
01:19:00,840 --> 01:19:02,200
Ne bojte se.

299
01:19:10,920 --> 01:19:12,400
Dođi ovamo!

300
01:21:42,320 --> 01:21:45,680
Koliko do zračne luke?

301
01:21:46,720 --> 01:21:48,479
Moramo biti tamo do 4:30.

302
01:21:48,800 --> 01:21:50,400
Sljedeća stanica.

303
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
Ne mogu kući ovakva.

304
01:22:16,800 --> 01:22:17,760
U REDU.

305
01:22:19,560 --> 01:22:20,360
Izađi van.

306
01:22:22,400 --> 01:22:23,160
Mičite se.

307
01:22:25,680 --> 01:22:28,880
Možete li, molim vas, zaustaviti auto?
Dama izlazi.

308
01:22:32,840 --> 01:22:35,080
Možete li zaustaviti auto, molim vas?

309
01:22:38,320 --> 01:22:39,600
oprosti

310
01:22:39,760 --> 01:22:41,160
Stop?

311
01:22:52,880 --> 01:22:53,840
ne znam

312
01:22:54,960 --> 01:22:56,479
Ništa mi ne govoriš.

313
01:22:59,240 --> 01:23:01,439
Zašto si tako miran? Prokletstvo!

314
01:23:05,080 --> 01:23:07,120
Ne mogu više, to je kao...

315
01:23:07,720 --> 01:23:10,760
ništa ti ne stiže.

316
01:23:41,080 --> 01:23:42,360
Ja nisam majka.

317
01:23:45,240 --> 01:23:46,479
Što si onda?

318
01:23:48,680 --> 01:23:51,439
Ti si majka,
ti si majka moga djeteta.

319
01:23:54,880 --> 01:23:55,800
možda...

320
01:23:57,080 --> 01:23:58,840
Ne znam, možda još ne,

321
01:24:01,000 --> 01:24:02,400
ali s vremenom...

322
01:24:02,560 --> 01:24:03,560
ne želim.

323
01:24:05,560 --> 01:24:06,400
Što?

324
01:24:06,560 --> 01:24:07,520
ne želim.

325
01:24:14,600 --> 01:24:16,479
Vidjet ću je kad bude imala 20.

326
01:24:19,160 --> 01:24:20,600
Daj joj moj broj.

327
01:24:21,720 --> 01:24:22,880
Sve ću objasniti.

328
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Zove se Selma.

329
01:26:20,120 --> 01:26:21,280
jesam li ti nedostajao

330
01:26:21,680 --> 01:26:22,560
Da.

331
01:26:24,240 --> 01:26:25,040
I ne.

332
01:26:45,720 --> 01:26:46,880
Nisam imao izbora.

333
01:28:35,360 --> 01:28:36,240
Je li ovo šala?

334
01:28:36,400 --> 01:28:37,280
Da.

335
01:28:37,600 --> 01:28:38,600
Hola.

336
01:28:43,880 --> 01:28:44,800
Čekaj, Diane.

337
01:29:17,920 --> 01:29:19,800
Da si krajolik,

338
01:29:23,680 --> 01:29:24,840
što bi ti bio?

339
01:29:37,280 --> 01:29:39,040
Jedan iz mog djetinjstva.

340
01:30:08,520 --> 01:30:10,280
Znaš da sam luda za tobom?

341
01:32:01,200 --> 01:32:03,800
To je soba 602.

342
01:32:04,080 --> 01:32:06,680
Je li mi netko ostavio poruku?

343
01:32:06,840 --> 01:32:08,840
Samo trenutak, molim...

344
01:32:11,040 --> 01:32:13,479
Ne, gospođo, nema poruka.

345
01:32:16,800 --> 01:32:17,840
U REDU.

346
01:32:18,479 --> 01:32:20,760
Mogu li vam pomoći s još nečim?

347
01:32:21,040 --> 01:32:22,280
br.

348
01:32:22,439 --> 01:32:24,200
samo trenutak...

349
01:32:26,320 --> 01:32:28,360
Netko je platio tvoju sobu.

350
01:32:30,200 --> 01:32:32,160
Vaša soba je već plaćena.

351
01:32:36,280 --> 01:32:37,479
Hvala.

352
01:32:57,400 --> 01:33:03,360
DIJANIN RAJ

353
01:37:07,920 --> 01:37:10,640
Titlovi: TransPerfect Media